A 42ª Feira do Livro de Caxias do Sul será palco do lançamento do livro “Talian par i Bambini – Quaderno dei Maestri”, de Adriana Sabadini e Valdete Gusberti Cortelini. O evento ocorre no dia 3 de outubro, sábado, às 15h, no palco principal da feira, junto com o Filò Talian, animado pelos grupos musicais Girotondo e Miseri Coloni.
O projeto Talian par i Bambini, que significa Talian para as Crianças, é uma iniciativa inédita de valorização, preservação e difusão do Talian, variante brasileira da língua vêneta, do norte da Itália, por meio de atividades educativas e culturais junto a crianças, professores e comunidades de colonização italiana.
A obra, com tiragem de mil exemplares impressos e versão digital, foi elaborada especialmente para auxiliar professores no desenvolvimento de projetos de educação patrimonial, cultura italiana e Língua Talian. O material reúne propostas interdisciplinares, atividades práticas, jogos, músicas, histórias, orientações metodológicas e recursos didáticos, apresentados em 30 capítulos para atender diferentes faixas etárias. Os exemplares impressos serão entregues gratuitamente a professores e difusores do Talian que se inscreverem previamente por formulário online.
Para a execução do projeto foi formada uma equipe técnica e pedagógica que realizou levantamento de conteúdos culturais e pedagógicos em Talian, com pesquisa de histórias, músicas, jogos e provérbios, além de entrevistas com falantes. A partir desse material foram produzidas as ilustrações em Língua Talian e Língua Portuguesa que compõem o Quaderno dei Maestri (Caderno dos Professores).
Também está previsto o Quaderno dei Bambini, o Caderno das Crianças, com atividades sobre a língua e a cultura do Talian. A versão será digital, em formato de e-book com QR Codes, disponibilizada em plataformas digitais. Além disso, foram produzidos vídeos com músicas e jogos em Talian. Todo o conteúdo estará disponível no site lengoatalian.com.
Além do aspecto linguístico, a proposta busca fortalecer a memória coletiva, reconhecendo o papel dos nonos, das famílias e das comunidades na transmissão dos saberes culturais. As histórias de vida, os relatos da imigração, os modos de falar e as práticas compartilhadas entre gerações são tratados como instrumentos de preservação da identidade local.
O idealizador do projeto Talian Par i Bambini, João Tonus, explica a proposta do lançamento.
O projeto Talian par i Bambini é uma realização da Associação Cultural Anima D’Itália e Folclórico Girotondo, viabilizado pelo Governo Federal por meio do Ministério da Cultura, em parceria com a Universidade de Caxias do Sul (UCS), a Associação dos Municípios da Encosta Superior do Nordeste (AMESNE), a Federação das Associações Ítalo-Brasileiras do Rio Grande do Sul, o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) e a Associação Cultural Mìseri Coloni.
